Sebelumnya di "How to Get Away with Murder"...
Aku mewakili salah satu terdakwa, Rebecca Sutter.
Apa yang lain tahu tentang ini?
Hanya Rebecca dan aku yang tahu.
Sam, kenapa penismu ada didalam ponsel Lila?
Apa Lila pernah bercerita mengenai pria ini?
Hanya bahwa dia sudah menikah. Dia menyebutnya Tn. Darcy.
Terima kasih sudah memilihku, membuatku kesayangan Frank.
Aku punya pacar.
Aku tahu bagaimana kau mendapat rekamana pengakuan Rebecca.
Kita tahu untuk siapa kau melakukan ini,
dan itu bukan aku.
- Rebecca? - Wes, kau tidak boleh percaya Annalise.
- Apa yang terjadi? - Kertas dindingnya, Wes.
Lihat kertas dindingnya.
- Apa yang kau lakukan disini?! - Suami anda adalah Tn. Darcy.
♪ Passport, passport ♪
♪ wait for... that you ask for ♪
Yeah.
♪ Everything I got, well, I pay cash for ♪
♪ cash for ♪ ♪ treatin' money like a gas torch ♪
- Apa kabar, cewek? - ♪ and I say burn it ♪
♪ say burn it, burn it ♪
♪ burn it ♪
♪ burn that money, baby ♪
♪ burn that money ♪ ♪ burn that money ♪
♪ throw them hunnies like some more is coming ♪
♪ more is coming ♪
♪ I be on it, so I know it's coming ♪
♪ hits the stripper spot and blow that money on a woman ♪
Whoo!
Alicia.
Hei. Jam beraka kau pergi ke acara api unggun?
Apa? Kelompok belajar? Tidak, aku tidak perlu belajar.
Aku dapat piala.
Nanti aku telpon lagi.
Apa Michaela ada didalam?
Aku ingin pialaku kembali.
Buka pintunya!
Aku tahu kalian didalam!
Semuanya, merunduk.
Connor.
Apa kalian akan mengacuhkan aku sekarang?
Biarkan aku masuk.
Dan kalian menyebutku tidak dewasa?
Akulah yang paling dewasa...
dibandingkan kalian semua!
Kita harus membiarkannya masuk.
Buka pintunya!
Jika dia masuk, dia akan...
Dia akan menjadi bagian dari ini, kau tahu?
Kita melihat dia disini.
Lalu ayahnya bisa membantu membebaskan kita.
Kita bisa membuatnya menginjak darah. Itu bukan ide yang buruk.
- Yeah! Tidak! - Dia bukan bagian dari ini.
Menurutmu aku ingin menjadi bagian dari ini?
Sebentar. Dengar.
Dia sudah pergi.
Aku meng-SMS dia.
Aku bilang aku ada di perpustakaan.
Semuanya duduk.
Banyak yang harus kita pelajari hari ini.
Pelajaran kita... habeas corpus,
yang diterjemahkan sebagai "menghasilkan mayat."
Siapa yang bisa bilang bagaimana itu dipakai dalam kasus Fay melawan Noia?
Suami anda adalah Mr. Darcy.
- Kau kebingungan. - Dengarkan diri anda.
Anda tidak bisa berhenti berbohong.
Wes... duduk dulu.
- Anda menjijikan. - Biar aku jelaskan.
Anda membuatku jijik.
Wes, kembali kesini.
Wes, kembali kesini!
Kembali kesini! Wes, jangan tinggalkan rumah ini!
Seseorang mengidap kentut otak.
Fay melawan Noia menndeklarasikan individu yang peghukumannya
tidak mencapai syarat undang-undang untuk dikeluarkan.
Ini dilakukan dengan cara habeas corpus,
alias, menghasilkan mayat.
Trims, Nona Pratt.
Siapa yang bisa bilang apa yang terjadi dalam proses habeas corpus?
Sesuatu terjadi. Kelas dibubarkan.
Lima Keating, tetap ditempat.
Sepertinya Lima Keating akan menjadi empat sekarang.
Mungkin Wes sedang sakit.
Kurasa dia akhirnya mendapat tekanan dan keluar.
Itu berarti pialanya bisa diperebutkan.
Astaga, cukup dengan piala bodoh itu.
Hei, itu bodoh hanya karena kau takkan pernah memenangkannya,
p-p-p-pecundang.
Kita punya kasus baru.
Baiklah, yang pertama dulu... Apa pialanya diperebutkan?
Untuk mereka yang cukup pintar untuk tahu kapan untuk diam.
21 tahun lalu,
saat aku masih siswa hukum, tidak seperti kalian semua,
ada seorang pria,
David Allen, yang diadili
karena pembunuhan pacarnya, Trisha Stanley.
Sekarang, penuntut menyatakan
bahwa David masuk kedalam apartemen Trisha
dan menembak Trisha karena dia berpikir
bahwa Tirsha jatuh cinta dengan bosnya.
Dan meski tidak ada bukti selain bukti tidak langsung
untuk mendukung teori ini, David dihukum karena pembunuhan.
Sekarang, ini adalah kasus pertama yang membuka mataku
pada kenyataan bahwa sistem keadilan
tidak selalu menguntungkan mereka yang mengatakan hal benar...
Tapi menguntungkan mereka yang memiliki kekuatan untuk membuatnya.
Dan kenyataan itulah yang membuat aku marah
sejak aku dengar mengenai kasus ini.
Tapi hari ini, kita diberikan kesempatan
untuk membuat sistem yang tidak adil menjadi adil.
Sejam yang lalu, Pengadilan Tertinggi Pennsylvania
mengabulkan permohonanku
untuk mengembangkan fakta baru mengenai hukuman David Allen.
Dalam istilah orang awam, kita mengusahakan banding pertama kita.
Sekarang, pemeriksaan darurat yang dikabulkan
hanya dalam tiga hari,
jadi aku harap kalian semua beristirahat dan fokus,
karena apa yang kita kerjakan dalam 72 jam kedepan
akan menentukan nasib David.
Maka aku memikirkan steak.
Potongan New York, 16 ons.
Lobster, ayam goreng, iga.
Itulah kenapa aku mengambil suara dari setiap orang yang mengunjungi.
Apa yang akan menjadi makanan terakhirmu?
Bagaimana kalau aku bilang kau bisa mendapatkan semuanya?
Jangan bohongi aku sekarang.
Pengadilan memanggil.
Mereka akan memberikan satu kesempatan lagi.
Itu benar.
Ini kasus death-row.
Dan kecuali kita melakukan tugas kita,
David akan mati karena suntikan mematikan
dalam kurang dari dua minggu.
Entah apa yang harus kukatakan.
Terima kasih.
Tidak.
Jangan berterima kasih sebelum kau keluar dari penjara ini.
Translated by jerrysilve - www.subscene.com/u/841513 -
"Itulah saat aku melihat Tn. Allen lari dari apartemen wanita itu.
"Dia memiliki pandangan teror di matanya,
"seperti dia baru saja melakukan sesuatu yang buruk.
"Aku terdiam sesaat setelah aku melihatnya, ketakutan.
Itulah saat aku melihat .38 ditangannya."
Giliranmu, Connor.
Benar. Maaf.
"Keberatan, Yang Mulia. Apa saksi saat itu
benar-benar tahu kaliber dari... senjata itu?"
Tanya Pengacara Pembela, George Gabler.
"Didukung," kata Hakim Mills...
Sebentar.
Millstone?
Ha, sangat lucu.
Aku tidak bercanda.
Ayahmu William Millstone, kan?
Biar aku lihat.
Apa-apaan...?
Kurasa kita akhirnya tahu kenapa kau disini.
Kau tahu tentang ini?
Tidak.
Wes bisa jadi ada di kantor polisi sekarang.
- Dia tidak pergi ke kantor polisi. - Kau tidak tahu itu.
Aku tahu. Dia anak yang kebingunga. Aku bisa mengurus dia.
Mungkin aku harus mencari seorang pengacara.
Aku harus ke kantor polisi dan mengatasi masalah ini.
Hanya pengacara jahat yang akan memberimu saran itu.
Yah, lalu apa rencananya?
Ini sudah kacau, dan sekarang kau harus menentang
kasus death-row dalam tiga hari dari sekarang.
Karena saat aku membuat permohonan,
aku tidak tahu kau sedang tidur dengan pelacur berkulit putih.
Frank baru saja menelpon. Dia bilang kau harus kesana sekarang.
Bagus.
Bon.
Dengar, aku hanya...
Aku hanya ingin berterima kasih...
Karena mentolerir masalah kami.
Aku tahu itu berlebihan.
Itu untuk Annalise.
Aku akan lakukan apapun untuk dia.
Kau tidak masuk hari ini.
Kau tidak menjawab ponselmu atau pintumu.
Semua orang menanyakanmu.
Mereka khawatir kalau kau sakit.
Kita bahkan dapat kasus baru hari ini, naik banding death-row.
Akan sangat memalukan
jika kau melewatkan kesempatan untuk mengerjakannya.
Anda bisa bawa itu kembali.
Aku tidak menginginkannya.
Kau dan Rebecca?
Anda mau apa?
Itu lucu, karena itu yang ingin aku tanyakan darimu.
Apa yang kau mau.
Hentikan ini.
- Hentikan apa? - Anda tahu maksudku.
Aku menulis semuanya...
Semua yang aku tahu.
Aku punya salinan lain didalam kotak deposito.
Satu panggilan dan itu akan dikirim ke kantor polisi.
Kecuali?
Anda mendapat Rebecca kembali.
- Kau mencintai dia? - Ini bukan tentang cinta.
Ini tentang melakukan hal yang benar.
Dan itu berarti
melindungi tetangga pengedar narkoba?
Mempercayai
seseorang yang hampir tidak kau kenal? Kenapa?
Dan jangan bilang
itu karena menurutmu dia tidak bersalah.
Aku mengajarmu lebih baik.
Kurasa dia tidak bersalah sama seperti suami anda.
Kau harus berhenti berpikir
bahwa aku yang melindungi Rebecca dan suamiku
adalah sama.
Pemikiran bahwa aku tidak peduli padanya
hanya ada didalam kepalamu.
Kalau begitu buktikan.
Temukan dia dan kembalikan dia kesini.
Apapun yang terjadi.
Atau aku bersumpah, aku akan memberitahu semuanya kepada polisi.
Kau disini.
Kurasa kau mungkin menghindari aku.
Kau yang keluar dari kantor sepanjang hari.
Annalise menyuruhmu melakukan tugas pengintai?
Pengintai macam apa aku jika aku memberitahu apa yang kulakukan?
Ayolah.
Kau takut kau akan menciumku lagi jika kita terlalu dekat?
Kurasa itu sebaliknya.
Kita sebut saja sama. Bagaimana?
Kita menyebutnya "Takkan terjadi lagi." Bagaimana?
- Kopinya sudah siap? - Cereknya masih hangat.
Frank.
Kau lupa kopimu.
Benar.
Aku ingin Tn. Gibbins diberitahu semuanya.
Sekarang.
Profesor Keating, aku tahu anda sibuk.
Aku hanya ingin bertanya... Apa anda tahu ayahku
memimpin pengadilan asli David Allen?
Jadi, Wes, kau tidak menular, bukan?
Tergantung.
Apa berbohong itu menular?
- Sejujurnya, G, cukup dengan rahasianya. - Abaikan mereka.
Mereka hanya marah karena mereka tahu jika mereka bolos kelas,
Annalise tidak akan peduli.
Jadi, apa yang harus aku tahu tentang kasus ini?
Dia sedang marah.
Segera temukan Rebecca.
Kurasa dia tinggal dengan salah satu teman pengedarnya.
Dan apa yang harus kukatakan padanya?
Aku menyuruhmu mencari dia, bukan berbicara dengan dia.
Kita punya kurang dari 65 jam
sebelum kita berdebat didepan Pengadilan Tertinggi Negeri.
Itu berarti jangan tidur sampai kita tahu cara memenangkan banding.
Wes dan Laurel,
cari tahu apakah ada nasehat yang tidak berguna.
Mulai dengan kunjungan
pengacara aslinya, George Gabler.
Percayalah, kasus ini tidak bisa dimenangkan.
Maksudku, David tertangkap memegang pistol berasap.
Ada tetangga yang mendengar semua
pertengkaran dimalam sebelumnya.
Apa ini akan memperlambat kalian berdua?
Kalian, dengan semua harapan, kalian mendapatkan
omong kosong "Semua orang mendapat penghargaan."
Kalian ingin saran?
Tiga kata... Undang-undang hukum
Connor dan Michaela,
penuntut asli, ADA Vince Travers.
Travers pergi saat pengadilan. Aku ingin tahu alasannya.
Apakah ada cerita dibalik tindakan menghilangnya.
Negara meretas dana kami di awal tahun '90-an.
Aku begitu capek, sejujurnya.
Butuh waktu untuk istirahat.
Jadi, begitu saja?
Melepaskan kasus besar seperti itu?
Itu antara kasusnya atau aku.
Bonnie, saksi mata, Linda Morelli,
Aku ingin tahu apakah ada orang lain yang dia lihat yang bisa jadi tersangka.
Aku akan ketempatnya besok.
Bagaimana dengan aku? Aku-aku bisa ikut.
- Wanita tua menanggapku mempesona. - Baguslah.
- Tn. Millstone ikut denganmu. - Yeah. Tim BoSher!
Tidak ada lagi yang kau ingat hari itu
sebelum melihat David meniggalkan lokasi pembunuhan?
Astaga...
Aku harap aku tahu, tapi itu sudah bertahun-tahun lalu.
Dan sudah banyak kali
aku mencoba mengingat, tapi tidak bisa.
Maaf, nyonya,
tapi apakah kacamata itu resep dari dokter?
Ya. Dan aku tahu kenapa kau bertanya,
tapi aku tidak memakai kacamata hingga beberapa tahun lalu.
Aku harap saat itu berbeda.
Tapi aku melihatnya memegang pistol.
- David punya alibi? - Ya.
Pria bernama J-wat.
Selalu mabuk saat aku mencoba bicara dengan dia.
Aku tidak butuh juri untuk menghubungkan David
dengan orang seperti itu.
Kami hargai bantuan anda.
- Kami tahu anda begitu sibuk. - Baiklah.
Yah, semoga harimu menyenangkan.
Vince, kau bilang kalau kau meninggalkan
pengadilan David Allen agar kau bisa beristirahat.
Berapa lama kau beristirahat dalam kasus negara
melawan Persatuan Buruh Pelabuhan dua hari kemudian?
Traver tidak akan mengakui setiap catatan ini,
tapi sepertinya dia disuruh kesana saat
kesaksian palsu dalam kasus David Allen.
Dia tidak tahu itu siapa, tapi dia meminta
Hakim Millstone untuk memeriksanya, dan...
Dan?
Dan sepertinya Hakim Millstone tidak memeriksanya.
Apa?
Baiklah, semua, Traver sudah jelas pembohong.
Lanjutkan, Nona Pratt.
Traver dipindahkan
ke kasus berbeda oleh Jaksa Wilayah.
Dia pikir ada pemaksaan untuk menghukum,
bahkan mungkin disebabkan oleh ras.
Serius deh, ayahku bukan penipu.
Dia bukan bagian dari rencana jahat yang rasis.
Benarkah? Kau menghabiskan musim panasmu dimana?
Bukan hanya orang berkulit putih yang pergi ke Kennebunkport.
Ayahku menulis buku tentang kelakuan pengadilan, sungguh.
Dia sangat dihargai oleh hakim pemerintah pusat.
Anda tidak tahu dimana dia berada
jika menghilangkan bukti sumpah palsu.
Percayalah, ayahkku takkan melakukan ini.
Sepertinya kita punya target baru...
Hakim William millstone.
Kau takkan jadi orang pertama didunia
yang dikecewakan oleh ayahmu.
Ada pompa bensin yang terhalang oleh pohon besar.
Pohon besar dimana? Mungkin Sam tahu.
Dia yang hidup paling lama, kan? Kau tahu, kawan?
Kita tidak boleh berhenti disekitar sini.
Kita bisa bertemu orang yang kita kenal.
Pergi ke rute 6 saja. Ada pompa bensin disana.
Rute 6 itu dimana?
Astaga. Itu Asher.
Tunggu, benarkah? Kau mau datang?
Astaga. Astaga. Astaga.
Ya. Baiklah. Aku akan tiba 20 menit lagi.
Yes!
Ini benar-benar menegangkan.
Asher! Kurasa aku mendengar seseorang.
Hei, Gloria.
Sepertinya aku meninggalkan sebuah buku disini dulu.
Semoga menemukannya.
Ayahmu tidak mengijinkan aku melewati batas ini untuk bersih-bersih.
Yah, aku akan, um,
mencari lagi beberapa menit, lalu menyerah.
Siapa itu J-Wat?
Jason Watkins.
Dia adalah seorang anak dalam program relawanku.
Dia ada wawancara pekerjaan tapi tidak punya pakaian untuk dipakai,
jadi aku menemuinya di apartemenku untuk meminjamkan setelan untuknya.
Baiklah, jadi hanya kalian berdua didalam apartemen?
- Tidak ada yang melihatmu? - Ya.
Aku berbincang dengannya sampai pukul 8:00,
lalu pergi ke apartemene Trisha sendirian.
Aku melihat mobil polisi terparkir didepan dan...
Ngomong-ngomong, alibinya tidak kuat, kan?
- Kau tahu dimana kita bisa menemukannya - Tidak.
Dia tinggal di Jalan 72 disamping stasiun bis.
Kami akan mencoba mencarinya.
Tunngu sebentar.
Bagaimana kau menyukai kesempatan kita?
Jika aku menghabiskan waktuku duduk disini
melihat wajah sedihmu, aku tidak menyukainya.
Baiklah.
Apa yang salah menyelediki ayahnya doucheface?
- Kau lebih suka kami melakukannya untuk ayahmu? - Tentu saja.
Mungkin mereka bisa memberitahu sesuatu tentang dia.
Wow, ada yang bermasalah dengan ayahnya?
Ada yang punya tunangan gay?
- Apa yang kita temukan? - Tidak banyak.
Tidak ada apapun dalam catatan pengadilan
yang menyatakan bahwa Hakim Millstone
bersalah karena penghukumannya.
Dan aku tak bisa menemukan pernyataan kesalahan
dalam 20 tahunnya menjadi hakim.
Mungkin Asher benar.
Mungkin Travers mencoba mengusirku dari kantornya.
- Apa aku mendengar prasangka dalam suaramu? - Tidak juga.
Jika kau melihatnya lewat lensa
yang menguntungkan ayah temanmu,
kau tidak akan menemukan yang kau cari.
Objektifitas Klinis, Nona Pratt.
Profesor Keating?
- Aku tidak punya waktu sekarang. - Aku tidak peduli.
Waktunya hampir habis untuk Rebecca, juga.
Pemeriksaannya minggu depan.
Sudah kubilang aku akan menemukannya. Kau harus percaya aku.
Kau sudah menemukan Jason Watkins?
- Ya. - Aku mau bicara dengannya.
Overdosis 15 bulan lalu.
Ayolah.
Kau harus melakukan sesuatu untukku.
Hanya diantara kita. Tak ada yang lain.
Apapun yang kau butuhkan.
Bagaimana kuliahmu?
Kau masih bekerja dengan pengacara itu?
Siapa namanya?
Annalise Keating.
Sebenarnya, kami sedang mengusahakan banding
untuk kasus yang pernah ayah pimpin.
David Allen?
Pria di Philly Utara,
dihukum karena membunuh pacarnya?
Tentu saja.
sebagai seorang anak,
aku biasanya membaca jurnal-jurnal ayah.
Pertemuan bertahun-tahun didokumentasi dengan teliti.
Sungguh mengesankan.
Saat itu, hanya...
... ada satu hari yang tidak termasuk.
Satu hari dalam 30 tahun.
Hari dimana ayah bertemu dengan pengacara penuntut
dalam kasus David Allen.
Ayah tidak mengerti.
Apa Pengacara Pembela, Vince Travers,
memberitahu bahwa ada yang membuat sumpah palsu?
Darimana kau mendapat pemikiran seperti itu?
Bahwa di musim panas yang sama, sebulan setelah putusan itu,
ayah menerima pengangkatan ayah.
Ayah adalah orang terindas dalam pekerjaan ayah.
Ibu selalu bilang teman ayah, Art Trucco,
yang berbicara untuk ayah.
Apa ini yang diajarkan Keating untukmu?
Sepanjang hidup ayah,
ayah berbangga karena kenyataan bahwa ayah tidak berbohong.
Dan sekarang aku duduk disini
menuduh ayah karena mengubur perbuatan jahat pengadilan...
Dan respon ayah hanya bertanya dari mana aku mendapat pemikiran ini?
Katakan kalau aku salah, ayah.
Kumohon, katakan kalau ayah tidak mencurangi
seorang pria yang akan mati.
Kumohon, ayah.
Katakan kalau aku salah.
Ayah tidak bisa, kan?
- Keluar. - Ayah...
Setelah semua yang sudah ayah lakukan untukmu?
Dasar anak tidak tahu berterima kasih.
Keluar dari rumah ayah.
Selamat datang kembali, Tn. Millstone.
Siap untuk bergabung lagi?
Itu tergantung pada kesediaan anda pada dua syaratku.
Yang adalah?
Pertama, bebaskan ayahku.
Tak ada yang boleh tahu kalau dia berperan dalam penghukuman David.
Jadi dia memang berperan didalamnya.
Aku tidak akan beritahu sebelum anda setuju dengan syaratku.
Jangan libatkan ayahku. Setuju atau tidak?
Setuju.
Syarat yang kedua?
Aku ingin pialanya.
Baiklah...
Jika informasimu sebenar yang kau katakan.
Oh, itu benar.
Kita masih belum tahu siapa yang bersaksi palsu dalam pengadilan David,
tapi kita tahu kesaksian itu untuk memuaskan pria ini.
Art Trucco adalah anggota senat negara yang,
karena alasan yang harus kita temukan,
ingin David Allen disalahkan untuk pembunuhan ini,
sehingga dia meyakinkan seseorang untuk berbohong.
Jika kita tahu siapa orang ini,
kita punya kesempatan untuk melihat hukuman ini dijungkirbalikkan.
Kita punya 12 jam sebelum pengadilan.
Ayo kita buat David bangga.
Ini bukan... Ini bukan...
- Siapa yang bertugas pada pajak Trucco? - Aku.
$30,000 per tahun?
Bagaimana gaji guru sangat rendah di negara ini?
Selamat datang di Amerika.
Maaf sudah menelpon larut malam.
Aku ingin bicara dengan suami anda
mengenai kasus yang dia kerjakan tahun '93.
♪ Give ghosts attention ♪
♪ when they need denial ♪
♪ evil voices lie when they say you're alone ♪
Apa mungkin Trucco yang berperan selama pemogokan distrik?
Anaknya Trucco adalah polisi. Mungkin dia tahu detektif yang memimpin.
Atau bank David melakukan bisnis dengan Trucco.
Atau bagaimana dengan perselingkuhan dengan saksi?
Maksudmu tetangga
yang mendengar tembakkan atau rekan kerjanya?
♪ Evil voices ♪
♪ evil voices ♪
Cuku[ telat untuk keluar, bukan?
Kau khawatir padaku sekarang?
Manis sekali.
Kau mencari Rebecca. Benar?
Wes menyuruhmu mencari jawaban untuknya sekarang?
Mungkin Rebecca adalah klien kita
dan aku hanya penasaran tentang apa yang terjadi padanya.
Usaha bagus.
Ikut aku. Sekarang.
Berhenti membohongi Frank.
Apa?
- Frank dan aku hanyalah... - Jangan, Laurel.
Aku melihat caramu memandang dia.
Yang paling penting lagi, aku melihat caranya memandang kamu.
Dan jujur saja.
Frank tidak menyukai gadis kaya sepertimu, bukan?
Dan kau tahu itu.
Itu kesenangan untukmu.
- Tidak, itu... - Tapi yang menyebalkan adalah, Frank tidak tahu bahwa...
Kau hanya membohongi dia,
membiarkan dia percaya kalau dia punya kesempatan denganmu.
Dan saat dia tahu kalau dia tidak punya kesempatan,
itu akan menyakiti dia.
Kau sudah menjadi aset nyata untuk tim ini.
Aku akan tidak suka jika Annalise tahu
kau sedang membohongi seseorang yang dia anggap keluarga.
Tentu aku tahu siapa Art Trucco itu.
Dia memiliki banyak tanah di Fairmount.
Mereka mencoba menaikkan harga sewa
untuk membuat orang pindah... Kebanyakan orang miskin.
Orang berkulit hitam yang miskin.
Yah, orang berkulit putih bisa membayar harga sewa yang tinggi.
Trisha memimpin tuntutan melawan perkembangan itu,
namun dia tidak punya kekuatan.
Tentunya tidak cukup untuk menahan Trucco melakukan apapun yang dia mau.
Atau itulah yang Trucco ingin kau pikirkan.
Kau mau apa?
Yang sebenarnya, tentang kau dan Rebecca.
Kau sudah menepuk pantatnya atau belum?
Itu bukan urusanmu, Connor.
Dia benar. Itu bukan urusanmu.
Kau mengelak. Menarik.
Teman-teman, hentikan.
Pasti menyenangkan, tidur dengan pembunuh.
- Sebentar, kau tidur dengan klien kita? - Tidak.
Dan pria dengan ayah yang jahat tidak boleh mengatakan omong kosong padaku.
- Tarik kembali ucapanmu. - Kenapa dia harus melakukannya?
Ayahmu menghukum mati seseorang tanpa alasan.
Sejujurnya, bagaimana rasanya?
Tahu bahwa pesonamu berasal
dari hidup seseorang?
Yah, aku yakin itu bukan contoh pertama
keuntungan Kennebunkport Millstones
dari kemalangan orang lain.
Aah!
Itu hal terbaik yang aku lihat selama berhari-hari.
Apa yang terjadi disini?
Nyawa seseorang sedang dipertaruhkan
dan begini kalian menghabiskan waktu kalian?
Sebentar. Apa ini?
Itu milikku. Itu dari grup perumahan Trucco.
Aku pernah melihat logo ini sebelumnya.
Aku melihatnya dengan pistol itu.
Dalam garasi Linda Morelli.
Semuanya, saksi mata utama
tinggal di bangunan yang dimiliki oleh senat Trucco.
Jadi... orangnya adalah guru itu.
Selalu orang yang kau curigai.
Asal kau tahu, masalah itu sudah beres.
Bagus. Dan, Frank?
Terima kasih.
Dia terlihat gugup.
Bukankah kau akan gugup juga?
Kau tahu, hidupmu akan aneh
jika kau senang kembali ke pengadilan.
Untuk terakhir kali, jika ada yang bisa kukatakan tentang itu.
Yang terhormat Ketua Hakim dan Hakim-Hakim
dari Pengadilan Tertinggi Pennsylvania.
Oyez, oyez, oyez.
Semua orang yang berdiri terikat oleh pengakuan
atau mereka yang ingin berbicara sebelum pengadilan dimulai
boleh menghadap dan mereka akan didengar.
Bulan Juli, 1998, Nyonya Morelli,
anda mengalami gugatan pengusiran oleh pemilik dari apartemen anda.
Kenapa anda diusir?
Karena belum membayar uang sewa.
Aku terlambat tiga bulan.
Suamiku, dia berjudi, dan...
Jadi anda dibuang ke jalanan,
namun empat hari setelah anda bersaksi melihat David Allen,
gugatannya dicabut.
Berdasarkan catatan yang kami dapatkan,
anda tidak pernah membayar uang sewa.
Apakah itu karena bayaran anda
adalah kesaksian anda dalam pengadilan David Allen?
Bisa anda katakan siapa pemilik apartemen anda?
Green Ash Properties.
Itu perusahaan Art Trucco?
Art Trucco yang sama
yang menjadi anggota senat negara Trucco?
Itu benar. Tapi aku...
Apa ada orang yang berhubungan dengan Tn. Trucco memberitahu anda
bahwa masalah sewa anda akan dihapuskan
jika anda bersaksi melihat David Allen
- memegang pistol saat itu? - Keberatan, Yang Mulia.
Saksi tidak bisa berbicara
yang mengarah pada senator Trucco .
Makanya aku ingin meminta negara
saat ini untuk membuat panggilan terhadap Senator Trucco.
Apa? Tidak!
Klienku dihukum mati
berdasarkan kesaksian palsu Nyonya Morelli.
- Itu adalah kebohongan. - Kesaksian palsu dibeli oleh Senator Trucco.
Akankah pengadilan ingin dimasukkan dalam catatan
karena menolak kesaksian Trucco, sementara,
senator Trucco sedang duduk di kantornya diseberang jalan?
Kumohon, Yang Mulia.
Senator Trucco, di tahun 1993,
anda mengembangkan tanah di Penn
menjadi Plaza Trucco.
- Apa benar? - Kita lihat.
Aku tahu ini. Kau tahu ini.
Jutaan orang
yang setiap tahu mengunjungi Plaza itu tahu tentang ini.
Bisa kita langsung ke intinya?
Para pemilihku berharap aku memanfaatkan waktu sebaik-baiknya.
Aku punya catatan mengenai keputusan
yang melawan proyek anda yangdibawa oleh Trisha Stanley,
pengacara untuk ribuan warga negara
yang tinggal di perumahan berpenghasilan rendah
yang akan digantikan oleh proyek anda.
Apa ada pertanyaan?
10 hari kemudian, Nona Stanley dibunuh.
Pengacara anda menghancurkan keputusan itu,
dan proyek anda terus berlangsung.
Pertanyaanku adalah,
Senator Trucco, apa anda yang membunuh Trisha Stanley?
Apa kau sudah gila?
Yang Mulia, ini sudah diluar batas.
Apa anda meyakinkan Linda Morelli untuk bersaksi
bahwa Trisha Stanley dibunuh
oleh pacarnya, David Allen...
Kau sudah keluar batas. Aku sarankan kau berhenti.
Jelaskan kenapa gugatan pengusiran anda melawan Nyonya Morelli
dihapuskan meskipun dia tidak bisa membayar uang sewanya.
- Ny. Keating... - Apa karena uang sewanya
tidak berarti jika dibandingkan dengan jutaan keuntungan yang anda dapat
setelah Nona Stanley tidak ada untuk menghalangi anda?
Jawab pertanyaannya, senator.
- Ny. Keating, cukup. - Kenapa Linda Morelli diberi kelonggaran ini?
Tn. Ketua Hakim, aku sudah menghormati
pengadilan dengan datang kesini hari ini.
Tapi aku tidak akan mentolerir ini lagi.
Maaf, Senator. Jika anda tidak punya waktu untuk menjawab
- karena ada yang menghalangi pembangunan anda. - Keberatan!
Bukan hanya Trisha Stanley dan pacarnya, David Allen,
- yang menjalani 21 tahun di penjara... - Yang Mulia, kumohon!
Tetapi juga ribuan orang yang dipindahkan
atas nama lapisan saku anda...
- Ny. Keating! - ...Mayoritas warga miskin, tidak berdaya
dan tidak memiliki warna kulit
yang diinginkan dalam bisnis anda.
- Sudah cukup, Ny. Keating! - Anda menghancurkan sebuah komunitas.
- Ny. Keating, cukup! - Anda menghancurkan keluarga.
- Anda menghancurkan kehidupan orang, Senator. - Ny. Keating!
- Akui saja. - Ny. Keating.
Akui kalau anda membunuh Trisha Stanley
dan menjebak klienku, David Allen, untuk pembunuhannya.
Sudah cukup! Kau dengar?
Kau berbicara lagi,
dan aku akan mejebloskanmu kedalam penjara.
Jika aku ingin menjadi seperti dia sebelumnya...
Itu bukan sesuatu yang bisa dia ajarkan.
Pertanyaannya... Jika dia dipecat,
apakah itu akan masuk dalam catatan kita, juga?
Apakah terdakwa boleh berdiri?
Ny. Keating, kami sangat kaget
dengan tingkah laku yang kau tunjukkan hari ini.
Kau melakukan tindakan tidak menghargai secara terang-terangan
untuk pengadilan ini dan peraturannya,
dan pernyataanmu, saat dipisahkan dari semua pembicaraan,
terlihat kalau itu hanyalah spekulasi.
Kasus melawan klienmu
sepertinya didasarkan pada pernyataan yang sama,
yang berasal dari kesaksian saksi mata
yang tidak bisa kami percaya lagi.
Hasilnya, kami merekomendasikan
bahwa kantor jaksa wilayah membuka penyelidikan
terhadap tindakan Senator Trucco
dan saksi negara, Linda Morelli.
Sekarang, Tn. Allen...
Kami tidak punya pilihan selain menghapuskan keputusan...
...Penghukuman, dan hukuman mati,
dan melarang pengadilan ulang.
Kau sudah bebas.
Beritahu aku apa yang kau punya.
A-apa?
Untuk makan malam.
Terima kasih.
Temui keluargamu.
Sayangku.
Anda ingin menemuiku?
Ada perkembangan besar dalam kasus Rebecca.
Polisi menemukan bukti baru bahwa Griffin membunuh Lila
karena Lila mengencani pria lain.
Setelah menerima petunjuk,
detektif menggeledah mobil Tn. O'Reilly
dan menemukan ponsel
yang dipercaya adalah milik Lila Stangard.
- Kau harus melakukan sesuatu untukku. - Apapun yang kau butuhkan.
Suruh temanmu menghapus segala sumber asal foto-foto itu...
Nomor ponsel, informasi yang dikenal.
Dia bisa lakukan itu, kan?
- Aku akan pastikan. - Harus 100% pasti.
Polisi melaporkan bahwa ponsel itu mungkin berisi
bukti hubungan yang dimiliki Lila Stangard
dengan orang lain selain Griffin O'Reilly.
Sumber kami melaporkan mungkin ada foto
yang mendukung teori bahwa Lila melanggar
perjanjian pasangan,
yang memberi O'Reilly motif dalam pembunuhan Nona Stangard.
Menurut polisi, mereka...
Bagaimana dengan suami anda?
Itu urusanku, bukan urusanmu.
Beritahu Rebecca kalau sudah aman untuk pulang.
Frank tahu alamat dia berada.
"Apapun yang terjadi."
Bukankah itu yang kau katakan?
Astaga, kau suka menjatuhkan sesuatu.
Biar aku saja, Frank.
- Tak apa. - Tidak, ini tidak baik.
Aku tidak mau mengatakan ini,
tapi aku tidak menyukaimu,
dan itu bukan hanya karena kita bekerja sama-sama.
Jadi kau harus berhenti.
Kita bersikap profesional saja.
Kalau tidak aku akan memberitahu Annalise.
Memberitahu Annalise? Wow.
Aku tidak akan melakukannya. Aku hanya...
Ya, kau tidak menyukaiku.
Kita tidak perlu mengatakannya dua kali.
Aku tidak mengerti.
Kau membacanya?
Apa yang dia lakukan?
Dia membelamu.
- Ini tidak benar. - Tapi ini bagus untukmu.
Kau tidak pernah memiliki ponsel itu, dan sekarang Griffin memiliki motif.
Jika dia tahu Lila selingkuh darinya...
- Dia tidak tahu. - Kau tidak tahu itu.
Aku-aku tahu.
Kita berdua tahu.
Bagaimana kau bisa baik-baik saja dengan ini?
Karena kau bilang kau tidak melakukannya.
Dan kecuali kau berbohong padaku...
Kupikir kau tidak boleh masuk penjara
karena sesuatu yang bukan kau lakukan.
Tak ada yang pernah percaya aku seperti ini sebelumnya.
Aku tahu.
Pulanglah.
Biarkan dia membelamu.
Menurut polisi,
mereka sekarang mencari bukti tambahan,
yang bisa mengidentifikasi pria didalam foto-foto
didalam ponsel Nona Stangard.
Apakah pria ini mungkin menjadi tersangka baru?
Atau apakah ini bukti yang dibutuhkan pihak penuntut
untuk menunjukkan bahwa Tn. O'Reilly
memiliki motif untuk membunuh pacarnya?
Sial.
Aku harap aku orang pertama yang memberitahu itu padamu.
Kau suka kertas dinding yang baru?
Itu satu-satunya yang membuatmu terhubung dengan foto itu.
Kecuali tentu saja ada orang lain diluar sana
yang tahu seperti apa bentuk penismu.
Kenapa kau melakukan ini untukku?
Aku tidak marah. Aku hanya...
- Jangan... - Aku butuh kau.
Kau tidak mengerti itu?
Setelah semua yang kau lakukan padaku, berbohong padaku,
tidur dengan gadis itu,
Aku butuh kau.
Dan aku mencintaimu.
Aku mencintaimu, juga.
Kau kembali.
Untuk sekarang.
Masuklah.
Aku akan memberitahu tahap berikut dari kasusmu.
Dapat sesuatu?
Aku baru mengirimkannya.
Cakupan pengawasan O'Reilly untuk 48 jam terakhir.
Kau akan menyukai apa yang kau lihat.
Kau butuh yang lain?
Tidak. Ini sangat membantu.
♪ Tumbling lights come ♪
♪ tumbling lights go ♪
Yeah!
Tunggu, benarkah? Kau mau datang?
Dasar penipu.
Pertama mereka mencuri pialaku, lalu mereka pergi ke acara api unggun
setelah mengejekku karena menginginkan tempat pertama.
Kau tidak boleh memberitahu mereka tentang ini.
Ini tidak pernah terjadi... Kau mengerti?
Tentu saja.
Aku bukan orang seperti itu.
Menurutmu itu tidak bisa terjadi lagi?
Hei.
Kau dengan dia?
Apa?
Jangan bohong padaku sekarang.
Aku tidak mengerti maksudmu.
Sam! Apa kau dengan Sam?
Tidak. Tidak, kenapa? Ada apa?
Sesuatu yang buruk terjadi.
Translated by jerrysilve - www.subscene.com/u/841513 -